ADAPT&EVOLVE 2015 - gli atti

Finalmente la pubblicazione degli atti di Adapt & Evolve: East Asian Materials and Techniques in Western Paper, dove, in  "Use of the Korean mulberry paper hanji in book and paper conservation: When a traditional material meets new techniques", sono presenti le sperimentazioni del Group 130° Paper conservator. (Nella Poggi Gaia Petrella  Licia Zorzella Federica Delìa Laura Barzaghi Chiara Fornaciari da Passano Barbara Cattaneo Alessandro Sidoti Diaz Gonzales Elisa, Ortega Boldo Sara ,Pignatti Morano Gianlorenzo, Ruello Stefania, Pagnatti Gianlorenzo, Alessandro Sidoti, Ruello Stefania, Paolo Calvini)

https://icon.org.uk/adapt-evolve-2015-east-asian-materials-and-techniques-in-western-conservation

rappresentanti del gruppo 130º paper conservator ad Amsterdam

Con gioia annuncio che il poster, di due colleghe del gruppo 130º paper conservator, è stato selezionato per The Rijksmuseum Amsterdam and the Photographic Materials Working Group of ICOM-CC, in programma ad Amsterdam dal 21 al 24 settembre 2016 

Barbara Cattaneo e Federica Delìa esporranno le loro sperimentazioni sull'uso della carta Hanji nel restauro di fotografie all'albumina, completando, così, l'intervento da loro presentato lo scorso anno nei vari incontri sulla carta coreana (Vaticano, Milano, Torino) e rappresentando il gruppo su un nuovo importante palco internazionale.

Le avventure de "the group 130° paper conservator" volano in Oriente

Le avventure dei supereroi sbarcano anche in Corea:

Sunghee Kim, corrispondente del quotidiano coreano JoongAng Ilbo S Magazine(www.joins.com <http://www.joins.com/>, www.sunday.joins.com <http://www.sunday.joins.com/>), ha partecipato alla conferenza di Torino del 2 dicembre, ed entusiasta dell'attività e delle ricerche effettuate da tutti noi, parlerà dell'attività del Gruppo sulla rivista per cui lavora.

:-)

Questo 2015 inizia e finisce all'insegna di HANJI.

LET'S GO ON!

Conferenza Torino 02/12/15

In rappresentanza di the Group 130 Paper Conservator,  Federica Delia oggi ha parlato alla conferenza presso l'archivio di Torino.

Il lavoro prosegue.... Alla prossima!

HANJI E THE GROUP 130° A TORINO

 

 

HANJI a TORINO

Dopo l'ultimo incontro a giugno, presso la biblioteca ambrosiana di Milano, il gruppo 130º, in collaborazione con Consolato di Corea, Comune di Torino, Archivio di Stato di Torino, Cts Europe, presenta le sue sperimentazioni, all'interno del più ampio convegno sulla carta di gelso coreana Hanji.

Di seguito il programma, di sicuro interesse, per conoscere meglio questo pregevole materiale.

HANJI, LA CARTA DI GELSO COREANA

Caratteristiche e applicazioni nel restauro e nella conservazione

Il primo libro al mondo realizzato con caratteri mobili in metallo è stato stampato in Corea nel 1377, 78 anni prima della Bibbia di Gutenberg. Si tratta del Jikji, il più importante testo del buddismo coreano, le cui pagine sono fatte di carta Hanji, derivante dalla macerazione delle fibre estratte dalla parte interna della corteccia del gelso della carta. Questa antica tradizione produttiva interamente manuale, che utilizza una pianta considerata addirittura infestante in Occidente, ci offre ancor oggi un materiale che per le sue caratteristiche uniche costituisce uno strumento prezioso per il restauro e la conservazione dei manufatti cartacei.

Il Comune di Torino, in collaborazione con il Consolato di Corea, il Gruppo 130° e CTS Europe, attraverso l'Archivio Storico della Città di Torino è lieto di contribuire alla conoscenza di un’eccellenza coreana riconosciuta in tutto il mondo.

Mercoledì 2 dicembre 2015

Archivio Storico della Città di Torino

Via Barbaroux, 32

8.30

Registrazione partecipanti

9.00

Saluti

Avv. Luca Cassiani (Consigliere Comunale della Città di Torino)

S.E. CHANG Jae-bok (Console Generale della Repubblica di Corea

9.30

Introduzione alla giornata  

Stefano Benedetto (Dirigente Servizio Archivi, Musei e Patrimonio Culturale della Città di Torino)

Marco Erbetti (C.T.S. s.r.l.)

9.45                 

La carta HANJI: aspetti culturali e caratteristiche peculiari. Campi di applicazione nel restauro

Nella Poggi Parigi (Restauratrice opere su carta e Coordinatrice Gruppo 130°)

Chiara Fornaciari da Passano (Responsabile Laboratorio di Restauro Opere su Carta Musei Vaticani)

Prime indagini conoscitive sulla carta Hanji presso i laboratori di diagnostica dei Musei Vaticani 

Ulderico Santamaria (Direttore Laboratorio di Diagnostica dei Musei Vaticani)

10.30               

Coffee break

11.00               

Applicazioni della carta Hanji

LEE Sang-heon (Professore presso Korea National University of Cultural Heritage)

Presentazione di alcuni restauri condotti dal Gruppo 130° con carta Hanji in comparazione con carta Washi

Federica Delia (Restauratrice opere su carta - Gruppo 130°)

12.30-13.00    

Spazio domande 

Museo D'Arte Orientale di Torino

Via San Domenico, 11

14.30-16.00    

Breve visita con visione di alcune opere del MAO

Presentazione ed esposizione delle carte coreane Hanji a cura di Nella Poggi Parigi e Marco Erbetti ).

Ingresso libero sino ad esaurimento posti previa iscrizione

L'incontro pomeridiano presso il MAO sarà limitato a 30 persone

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA - ISCRIZIONI:

 (in allegato il modulo per l'iscrizione)

C.T.S. s.r.l. - filiale di Milano

Via A. F. Stella, 5

20125 Milano (MI)

tel. 02 67493225

fax 02 67493233

cts.milano@ctseurope.com

HANJI MEETS ITALY

Programma incontro tecnico
"Le fibre nel restauro della carta tra Corea e Italia:
Studio, diagnostica e applicazioni tecniche"
24 giugno 2015, ore 14.00,
Veneranda Biblioteca Ambrosiana – Sala Sottofedericiana, Piazza Pio XI 2,
Milano.


TABLE 1: INTRODUZIONE
Autorità Consolato, Console Generale della Repubblica di Corea Chang Jae-
bok  – Saluti d’apertura.

Introduzione al progetto “Hanji Meets Science” punto partenza ed evoluzione -
Nella Poggi Parigi, in rappresentanza del Comitato organizzativo del

Presentazione aziendale e adesione al progetto Hanji - Marco Erbetti
Responsabile CTS

Missione e collaborazione nel progetto Hanji - Enrica Bertorino
Rappresentante commerciale laboratori InnovHub della Camera di Commercio

TABLE 2: TAVOLO SCIENTIFICO
Campagna diagnostica condotta presso InnovHUB -  Claudio Bozzi/Paolo
Calvini. - Premesse al progetto diagnostico: individuazione campioni, obiettivi
e finalità. Riflessione sui risultati conclusivi.

COFFEE BREAK ORE 16:00

TABLE 3: TAVOLO TECNICO-APPLICATIVO
La carta HANJI: fabbricazione e caratteristiche peculiari. Campi di applicazione
nel restauro (uso permanente e temporaneo). Presentazione del progetto di
sperimentazione condotto dal gruppo 130° e presentato al Congresso ICON di
Londra 2015, Book and paper group, “Adapt and Evolve” - Laura Barzaghi.

Presentazione di alcuni restauri condotti dal gruppo 130° con carta Hanji
comparata con carta Washi:
Fotografie e opere su carta - Licia Zorzella,
Libri, pelle e pergamena - Eleonora Abate.

TABLE 4: APPENDICE
Ma dove sono finite le fibre europee?
L'impiego delle fibre nelle operazioni di integrazione meccanica della carta con
la tecnica di leaf-casting -  Lorenzo Pontalti.

CONCLUSIONI – Nella Poggi Parigi

 DIBATTITO DOMANDE

Hanji e the group 130º in Ambrosiana

Con qualche piccola variazione organizzativa, il programma della conferenza sarà il seguente:

L'evento è a posti limitati, non ancora esaurito, ma meglio prenotare per tempo, così da non perdere i risultati finali desunti dagli esami diagnostici e comparati con la sperimentazione del gruppo 130º

GROUP 130° PAPER CONSERVATOR A MILANO, ALLA SETTIMANA DELLA CULTURA COREANA

Le fibre nel restauro della carta tra Corea e Italia:
studio, diagnostica e applicazioni tecniche

24 Giugno 2015 h.14.00
Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Sala Sottofedericiana, Piazza Pio XI, 2, Milano

Solo invitati con prenotazione gmconsolato@gmail.com tel. 02 29062641


Pomeriggio di studio delle fibre vegetali impiegate nel restauro dei materiali cartacei, con tavoli scientifici e tecnico-applicativi, promossi dal Consolato Generale della Repubblica di Corea, in partecipazione con i laboratori di analisi INNOVHUB SSI e il fornitore di materiali per il restauro CTS.

In rappresentanza del Gruppo 130°,  ELEONORA ABATE, LAURA BARZAGHI e LICIA ZORZELLA relazioneranno la sperimentazione della carta HANJI, finora effettuata, nel restauro di materiali cartacei (libri, fotografie e opere d'arte su carta).

 

 

 

GRUPPO 130°

In vista di nuovi ed imminenti eventi, è giusto fare un piccolo ripasso su chi siamo:

 

Eleonora Abate - libri

Laura Barzaghi - opere d'arte su carta

Barbara Cattaneo - fotografie

Federica Delia  - fotografie

Elisa Diaz Gonzales - opere d'arte su carta

Gaia Petrella - libri

Gianlorenzo Pignatti - libri 

Sara Ortego Boldo - opere d'arte su carta

Stefania Ruello - fotografie

Licia Zorzella - opere d'arte su carta

 

 

Il Gruppo 130° è un gruppo indipendente composto da restauratori di libri, opere su carta e fotografie formatosi a seguito del Workshop organizzato a Milano nel Giugno del 2014 offerto dal Consolato Coreano a Milano.

L’obiettivo del workshop è stato quello di offrire ai restauratori italiani e stranieri le conoscenze teoriche e pratiche della storia della carta di gelso dell’Asia nord orientale.

A seguito del workshop, il Gruppo ha deciso di continuare la sperimentazione e la contestualizzazione dell’uso della carta Hanji lavorando nei propri ambiti specifici.

 

 

Finora, i risultati sono stati esposti a Londra, ad aprile 2015, in Città del Vaticano, a maggio 2015. A breve sbarcheremo in Italia, con un incontro a Milano.

 

In ogni occasione gli interventi sono stati accompagnati da altri Restauratori e Professionisti nel campo delle scienze, tarando l'incontro sia secondo la Realtà Ospitante, sia per rendere sempre più completo l'argomento. Con tale ottica stiamo preparando il prossimo evento....WORK IN PROGRESS

 

 

 

The Group 130° ai musei Vaticani

Venerdì 8 maggio i Musei Vaticani hanno ospitato il convegno "L'uso della carta di gelso coreana Hanji nel restauro dei libri e delle opere d'arte su carta", fortemente voluto dalla responsabile del laboratorio interno di restauro di opere d'arte su carta, Chiara Fornaciari Da Passano, ad un mese di distanza dal suo intervento a Londra, al congresso Icon, Adapt&Evolve.

La mezz'ora londinese si è trasformata in due ore e mezza dense di informazioni, con una scaletta ricca di argomenti tecnico-scientifici, storici e applicativi.

Si sono susseguiti in ordine: 

 

Prof. Nesselrath, Delegato scientifico dei Musei Vaticani   Ecc. Kyung-suk Kim, Ambasciatore della Corea presso la Santa Prof. Ulderico Santamaria,  Responsabile del Gabinetto Ricerche Scientifiche (GRS) e  Dott. Fabio Morresi  del GRS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi i Senior Mentors del Gruppo 130°:

Dott.ssa Nella Poggi Parigi
 

 Dott.ssa Chiara Fornaciari da Passano 

 

                                                                            Prof.  Paolo Calvini

	e in ultimo tre rappresentanti del Gruppo 130°, nostri portavoce con un power point esemplificante i manufatti cartacei da noi restaurati con carta Hanji, tra dicembre 2014 e febbraio 2015, nel progetto di sperimentazione

per le fotografie:

	Dott.ssa Federica Delia

(con Barbara Cattaneo, Stefania Ruello)

  

 

per le opere d'arte su carta:

	Dott.ssa Laura Barzaghi

(con Sara Ortego Boldo , Elisa Gonzales, Licia Zorzella)

 

per i libri:

	Dott.ssa Eleonora Abate

(con Gaia Petrella, Gianlorenzo Pignatti)

Si tratta del primo evento italiano e relativo alle nostre iniziali prove, l'intenzione di tutti è che il gruppo prosegua il suo lavoro di sperimentazione e la sua conseguente divulgazione, in altri appuntamenti....

insomma STAY TUNED!

THE GROUP 130º - ai Musei Vaticani. impressioni personali

Il progetto 130º, nato a seguito del corso, del passato giugno, sull'impiego di Hanji, si sta rivelando molto formativo e stimolante, sia per l'uso di nuovi materiali, sia per l'interscambio con professionisti del restauro di estrazione diversa dalla mia. Anche la divulgazione e i convegni, a cui via via stiamo partecipando, sono un ottimo motivo di approfondimento. L'ultimo simposio si è svolto ai Musei Vaticani, lo scorso 8 maggio. Chi non è riuscito ad esserci può rifarsi, infatti, a seguire ne faremo altri in vari luoghi d'Italia; mentre chi ha già presenziato, potrà comunque seguirci. Ciascun evento, infatti, sarà diverso dall'altro, tarato secondo l'ente ospitante, le esigenze del momento e per i relatori, che man mano cambieranno.

Da Roma, ove ero parte della delegazione, ho ricevuto feedback positivi sul nostro lavoro, che ricordo essere all'inizio della sperimentazione e basato su un kit ridotto di carte, che non escludiamo ampliare. Grande interesse per l'uso della carta per gli spianamenti,  anche se gli interlocutori sono principalmente e ovviamente curiosi di capire dove è meglio impiegare Hanji e dove Washi. Com calma arriveremo anche a quest'aspetto, poichè la sperimentazione per il convegno icon Adapt&Evolve si è svolta proprio secondo questo raffronto.

Da rappresentante del gruppo 130º, non attivamente partecipante e quindi rilassata, ho potuto godere pienamente della presentazione. Per quanto riguarda la nostra parte, ho apprezzato molto il cappello introduttivo di Federica Delìa (gruppo fotografie) ed Eleonora Abate (gruppo libri). In effetti ci sono delle tipologie di materiali (i libri) che meglio si esemplificano nella loro totatiltà/generalizzazione, piuttosto che nella specificità dell'oggetto (come accade, invece, per le opere d'arte su carta, gruppo di cui faccio parte e presentato da Laura Barzaghi)

Peccato, non ci sia stato tempo per le domande, che potevano divenire spunto per approfondimenti e per diversa "taratura" degli interventi futuri. Per fortuna abbiamo dato l'indirizzo mail del gruppo, ove confido arrivino richieste: interfacciarsi con l'esterno è indispensabile per rendere più completo il lavoro.

Per il resto, ottimi ospiti, realtori carismatici, ricca platea, costituita sia da restauratori Senior, sia da studenti, arrivati da Roma, ma venuti anche da lontano. 

Insomma, un successo!

Sempre più grata di essere stata selezionata.

la delegazione de THE GROUP 130° e suoi Mentori:
da sx: Nella Poggi, Federica Delìa, Laura Barzaghi, Chiara Fornaciari da Passano, Eleonora Abate, Licia Zorzella, Gianlorenzo Pignatti



hanji.group130@gmail.com

ADAPT&EVOLVE giorno 0

TODAY IS THE DAY! Chiara Fornaciari da Passano e Paolo Calvini presenteranno le conclusioni tecnico-scientifiche, desunte dalle ricerche di THE 130' PAPER CONSERVATOR, alla conferenza Icon 2015 a Londra! 

Laura Barzaghi in rappresentanza del gruppo sarà a sostenere i relatori e a farci da "spia"

EVVIVA! sono molto fiera e contenta. È una frase scontata, ma mi auguro che questo sia l'inizio di un gruppo di studio e di proficue collaborazioni

the group 130 paper conservator to Adapt&evolve

The group 130 papers converservator, composed by 10 European mid-carrer professional restorers and coordinated by 4 senior mentors,  applied Korean mulberry paper on the restoring of different atrworks.

The conservators were divided in 4 categories, as listed below:

a) Photo group:

 Barbara Cattaneo, Federica Delia, Stefania Ruello*

b) Paper Group:

Sara Ortego Boldo , Elisa Gonzales

c) Leather, Book and Parchment  Group:

Eleonora Abate, Gaia Petrella, Gianlorenzo Pignatti*

d) Tracing paper Group:

Laura Barzaghi, Licia Zorzella.

Mixing the different experiences the Senior tutor prepared the speech for Adapt&evolve Icon Book&paper conference, in London from 8 to 10 April 2015

I'M VERY PLEASED AND HONORED TO BE PART OF THE GROUP.


*Unfortunately Gianlorenzo Pignatti and Stefania Ruello didn't partecipate directly to the adapt&evolve project

il restauro delle carte da lucido: workshop a Londra

Conservation of Tracing Paper workshop

Data: 13 - 14 Aprile 2015
Docente: Hildegard Homburger
Sede: London

per info:
http://www.academicprojects.co.uk/course-details.php?courseID=767



Anni fa ho seguito un analogo, o forse addirittura lo stesso corso proposto ora a Londra e tenuto dalla restauratrice Hildegard Homburger.

Consiglio vivamente la partecipazione, assolutamente valido e interessante, mi ha aiutato in molte occasioni, anche in interventi non esclusivamente eseguiti su carte trasparenti. Sicuramente, poi, senza di esso la ricerca per Adapt&Evolve non avrebbe avuto gli stessi esiti. In particolare penso alla comparazione di diversi metodi di spianamento,  nella sperimentazione di Hanji ho inserito, infatti, anche l'hard-soft sandwich, acquisito proprio durante il corso con la Homburger, oltre al tradizionale sottopeso tra carte assorbenti, e quello tra carte orientali, desunto dal corso sull'impiego della carta coreana. Le conclusioni sono state molto ispiranti...ADAPT&EVOLVE s'avvicina

prequel di ADAPT&EVOLVE in KERMES n.93

Giorni intensi, in cui tirare le file della sperimentazione sull'uso della carta coreana, per poi portare le conclusioni a Londra, tra poco più di un mese. In attesa della pubblicazione della ricerca eseguita da "The Group 130° Paper Conservator", consiglio l'articolo uscito su Kermes n. 93, in cui, la collega Gaia Petrella, descrive perfettamente la ns genesi.

Per i più curiosi poi, rimando alla Newsletter n.06/2014 ART&LAW, http://frammentidicarta.blogspot.it/2014/08/art-newsletter-62014-speciale-hanji.html

ADAPT&EVOLVE seconda e ultima parte

La relazione è finita!
C'è tanto da sbobinare....auguri ai ns relatori; non li invidio proprio!!!! Soprattutto non conoscendo l'entità degli altri resoconti. Io ho cercato d'esser il più possibile sintetica ed analitica, ma non è poi così semplice!

ADAPT&EVOLVE, tiro le fila della sperimentazione

Relazioni_amo! 

 (Insomma, la parte esplicativa è di certo quella meno simpatica e più  impegnativa, ma assolutamente necessaria).

Stasera una sbirciata al mio tavolo, e all'indice ve la faccio dare....tanta roba?! 

Tranquilli la confusione è  apparente, la quantità di info, invece, è tutta reale. Il discorso è  veramente molto ampio, spero, quindi, di poter proseguire, sia sull'uso di Hanji, dei vari leganti e loro applicazione nel restauro di carte trasparenti. 

Insomma spero cge Adapt&Evolve possa essere solo l'inizio....per ora, però, arriviamo a Londra!

HANJI vs WASHI

La sperimentazione ha preso il via!

Su 4 identici fac-simili di carta trasparente moderna, avanzo delle superiori, sto testando diversi metodi di spianamento, sutura di strappi e lacune, foderature e applicazione di falsi margini. In contemporanea vado confrontando anche adesivi differenti, con i quali effettuo i vari interventi.

In parallelo, si svolge l'intervento su un'opera originale di grande formato, impiegando un'unica metodologia, tra quelle studiate e risultante più efficace.

Il tutto fa parte del progetto di "the Group 130 Paper Conservator", per il Convegno Adapt&Evolve di Londra 2015. In particolare la sperimentazione su tracing paper avviene in stretta collaborazione con la collega Laura Barzaghi.

Fino ad Aprile i risultati saranno "segreti".... per ora accontentatevi di questi miseri scatti!

Hanji 1101 -1201 -1303 -1308 -1401
Washi K35 - K43

Risarcimento di una lacuna (carta trasparente) con Hanji

I fac-simili debitamente stropicciati per essere posti sottopeso secondo 4 diversi metodi di spianamento

SAVE THE DATE: Friday 10th 2015 in London

HERE WE ARE!

 Friday 10 April, Brunei Gallery, SOAS, Russell Square, WC1H 0XG

10.30 – 11.00 Dr Paolo F. Calvini, Dr Chiara Fornaciari da Passano, and Nella Poggi on behalf of Paper Group 130°, ‘Use of Korean Mulberry Paper, Hanji, in Book and Paper Conservation’

For the complete pragramme: https://adaptandevolve2015.wordpress.com/2014/10/15/main-conference-programme/

The Group 130° Paper Conservator .The Group 130° is composed by paper, book and photo mid-career professional conservators; they were the winners of the “Hanji Award”, announced on the occasion of the 130° Anniversary of bilateral relationship between Korea and Italy. Surnames/names of all authors: Abate Eleonora, Barzaghi Laura, Cattaneo Barbara, Delia Federica, Diaz Gonzales Elisa, Ortega Boldo Sara, Petrella Gaia, Pignatti Morano Gianlorenzo, Ruello Stefania, Zorzella Licia.

We are investigating the particular features of Hanji paper and will evaluate its applicability in the conservation of a range of historical and artistic items in the form of book, graphic art and photograph. Mechanical reaction of Hanji paper to stress and its resistance to wear & tear will be evaluated through its use in conjunction with different materials, e.g. baritate photographic supports, vellum, tanned leather book structures.