non è un animale particolarmente pregiato, e nemmeno esteticamente bello e che vive in zone fangose...
ridicola assonanza?
CARPA...CARTA....
ardita connessione?
CARPE DIEM...
...soltanto simbolica poesia:
Matsu tsui ni
kumoi no tatsu no
narinubeshi
Kawase o noburu
koi no ikioi
Alla fine
il suo destino è trasformarsi
in un drago delle nuvole,
la forte carpa
che risale il torrente
Per la determinazione con cui risale le correnti impetuose, la carpa è il simbolo del coraggio e della perseveranza. Secondo una leggenda cinese, vincendo ostacoli e spiriti ostili, essa riesce a risalire le rapide del Fiume Giallo e quindi a trasformarsi in drago, acquisendo così il dono dell’immortalità.
La carpa è quindi anche simbolo della virilità necessaria alla realizzazione spirituale che è l’impresa dello shugyosha (il praticante). Rimanendo immobile e senza tremare sul tagliere (a differenza di altri pesci) essa evoca l’atteggiamento del bushi di fronte alla morte.
Nessun commento:
Posta un commento