giovedì 29 maggio 2014

ansia da prestazione!

permanence, durability and unique properties of Hanji + vocabolario italiano-inglese

compagni di una serata di fine maggio

lunedì 26 maggio 2014

ripasso il glossario inglese sul restauro della carta

in vista del workshop "la carta di gelso coreana, Hanji" è bene ripassare un po' il glossario* di inglese....vado estrapolando le parole che, credo, saranno maggiormente usate e via ripeto come un mantra:

APPIATTIRE= flatten too much
ASCIUGATURE IN TENSIONE= strecht-dry
ASCIUGATURA SOTTOPESO= drying in press
CARTA A MACCHINA= paper, machine made
CARTA NON COLLATA= paper, waterleaf
CARTA PESANTE DA FODERATURE= heavy lining paper / support
CARTA RUVIDA= rough
CARTA DI STRACCI= paper, rag
CARTA VERGATA= paper, laid
CARTA DI PASTA DI LEGNO= paper, wood pulp
CARTA LISCIA= paper, smooth
CELLA DI UMIDIFICAZIONE= humidification chamber
COLLATURA= size
DANNO= damage
DEFORMAZIONE= buckling
DEFORMAZIONE/ARRICCIATURA= cockling
DILATAZIONE DA UMIDITÀ= damp stretching
DISIDRATATO= dessicated
FALSI MARGINI= false margins
FARE UN RATTOPPO= fill a loss
FILONI E VERGELLE= chains and laid lines
KARIBARI= drying board
LACUNE= losses
PENNELLI GIAPPONESI= japanese brushes
RESISTENZA ALLA LUCE= light fastness
RESISTENZA ALLA PIEGATURA= folding endurance
RESISTENZA ALLA TRAZIONE= tensile strenght
RESISTENZA ALLO STRAPPO= tear resistence
RESTAURO DEGLI STRAPPI= mend tears
RESTRINGIMENTO= shrinkage, shrinking
RISARCIMENTO= filling of losses
SETACCIO= sieve
SPESSORE/SPESSO= tickness, thick
SPIANAMENTO= flattening
STRAPPO = tear
TAGLIO AD ACQUA= water cutting
UMIDIFICAZIONE= humidification
UMIDIFICAZIONE DAL VERSO= humidify from the back



*estratto da Glossary di Silvia Albro, per il corso europeo di formazione specialistica per conservatori e restauratori

venerdì 23 maggio 2014

primo contatto dal Consolato Generale della Corea

mail e telefonata! Con scusa per aver sbagliato il mio nome in Lucia, anzichè Licia (è da tutta una vita che succede, non farò la schizzinosa proprio stavolta ;-) )




Consulate General of the Republic of Korea is pleased to invite you to the 2-day workshop “L’mpiego dell’Hanji, la carta coreana. Workshop sulla conservazione della carta”. 

(....)

Workshop terms and conditions
              • Compulsory attendance to the workshop (2 days) and the dinner after the closing ceremony of the 6th June
              • At the closing ceremony which will be held at the Trivulziana Library, all the participants will be invited to the table for a free discussion to share your experience with the audience.

FRANCESCHINI APPROVA LE LINEE GUIDA PER CONSEGUIMENTO QUALIFICHE RESTAURATORE E COLLABORATORE RESTAURATORE

http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Comunicati/visualizza_asset.html_1645416048.html


Chissà cosa avranno elaborato, come Associazione, abbiamo partecipato alla "stesura", se così si possa dire, speriamo siano state prese in considerazione le ns istanze. Noi che lavoriamo nel mondo del restauro, e non siamo dei burocrati.....

Si ricomincia.... sia a compilare e rendere riconosciuta la ns professionale, sia ad essere tutelati.....di certo l'Associazione LA RAGIONE DEL RESTAURO, non starà immobile, se la situazione risultasse sempre nebulosa e peggiorativa.

agevolazioni fiscali per chi investe nell'arte.....

Il Consiglio dei Ministri ha approvato un decreto legge per la tutela del patrimonio culturale, lo sviluppo della cultura e il rilancio del turismo. 


http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Comunicati/visualizza_asset.html_1137023887.html


speriamo serva a qualcosa perchè il Belpaese smetta di crollare.....


lunedì 19 maggio 2014

NAC 1968-1974 scaricabile on line

la rivista "Notiziario Arte Contemporanea", uscita dal 1968 al 1970, è scaricabile gratuitamente, in formato pdf, dal sito http://www.notiziarioartecontemporanea.it

Fortunatamente la serie è corredata di indici indipendenti.

Buona lettura!

sabato 17 maggio 2014

lunedì 12 maggio 2014

LA VENDETTA DELLA IX - recensione "ignorante", appassionata ed istintiva





Il libro è accattivante, anche se non si è dei guerrafondai o degli studiosi di Storia. 
Armando è un amante e conoscitore dell'Antica Roma, quindi, il testo, seppur romanzato, è attinente ai reali fatti storici. 
Ne consiglio la lettura, anche se, magari si tiene più per i barbari e i celti.
 
Per me il libro ha anche un'affezione particolare, visto che una parte è ambientata a Brescia, in quanto sua moglie, mia carissima amica, è una concittadina. (e non pensiate quindi che la mia sia una recensione di parte! credo in quello che scrivo!)
 
Inoltre, Armando ha studiato e fatto comporre un accompagnamento musicale ad oc: una colonna sonora originale  che  viaggia insieme al lettore e lo coinvolge pagina dopo pagina (nella versione x iPad dove i file musicali sono sincronizzati uno ogni pagina), o capitolo dopo capitolo (per ebook e cartaceo dove non puoi sincronizzare pagina e brano).
 
Insomma manca solo il gusto e poi è un libro in cui i sensi sono tutti partecipi!

DOMANDARE è LECITO!

Domanda per accedere alla borsa di studio per la partecipazione al workshop :
L'impiego dell' Hanji, la carta di gelso coreana, workshop sulla conservazione della carta ( 5-6 Giugno 2014, Biblioteca Trivulziana, Milano).
 
inviato....ora tocca aspettare il 14 maggio...speriamo di esser tra uno dei 10 vincitori. Già lo scorso anno, a causa dei costi elevati e location trentina, ho dovuto rinunciare ad un corso simile sulle carte giapponesi....mi auguro questa volta vada meglio!

giovedì 8 maggio 2014

FOLLOW THE PAPER LEAVES.... Hokusai ed i suoi amici, al museo diocesano di Brescia

Le foglie e i fiori di ciliegio ed acero indicano la strada per l'antico Oriente dell'Ukiyo-e...

seguendole si scoprono storie di
geishe, samurai, attori del teatro Kabuki,
imperatori e imperatrici,
demoni e spiriti,
tra terra, acqua e cielo....

e mille modi per definire la pioggia....


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
Questa è la seconda edizione della mostra di opere orientali appartenenti alla fondazione Mazzocchi di Roccafranca (BS), e alcuni fortunati collezionisti privati, presso il Museo Diocesano di Brescia. Rispetto alla precedente è curata decisamente molto meglio, sia nell'allestimento, sia negli accorgimenti per un'esposizione conservativamente corretta, sottoforma di luminosità adeguata, di montaggi coerenti e poco invasivi. Anche le opere, sebbene sempre ammalorate, sono sicuramente passate tra le mani di un restauratore, che ha eseguito un riordino conservativo (pulitura a secco e spianatura).
 

martedì 6 maggio 2014

fluttuante....



oggi, in visita con la mia classe alla mostra: 
Hiroshige, Hokusai e i grandi maestri dell'Ukiyo-e nelle stampe giapponesi.

“Vivere momento per momento, volgersi interamente alla luna, alla neve, ai fiori di ciliegio e alle foglie rosse degli aceri, cantare canzoni, bere sake, consolarsi dimenticando la realtà, non preoccuparsi della miseria che ci sta di fronte, non farsi scoraggiare, essere come una zucca vuota che galleggia sulla corrente dell’acqua: questo, io chiamo ukiyo

Scriveva nel 1662 Asai Ryoi i nei suoi Racconti del mondo fluttuante (Ukiyo monogatari)

                                                                  questo vorrei imparare ad essere: un po' più fluttuante...






Museo Diocesano
via Gasparo da Salò, 13
25122 Brescia

telefono: 030 40233

Orario di apertura:
lunedì, martedì, giovedì, venerdì, sabato e domenica
10:00-12:00
15:00-18:00
chiuso il mercoledì

lunedì 5 maggio 2014

MANTOVA, MAPPE&STAMPE

Sono tornata alle origini, dove tutto iniziò: Mantova, la citta di Virgilio e del primo contatto con il mondo del restauro. Un passo nel passato, per procedere nel futuro.

Sabato 3 e domenica 4 si è tenuto nel chiostro del museo diocesano il mercato di mappe&stampe: qualità e quantità di manufatti, non altrettanto numerosi gli espositori.
Una quindicina in tutto, venuti da lontano, Perugia, Firenze, Monaco, Parigi a testimoniare che l'idea è valida...speriamo, quindi, che la manifestazione cresca.























La gente c'era e mi sembrava colta e preparata.
Non so come siano andati gli affari, visti i tempi.
Gli organizzatori interessanti e ben agguerriti.

MANTOVA MAPPE&STAMPE pare essere su una buona strada...

domenica 4 maggio 2014

libro sul concetto di collezionismo fotografico, con interessante vademecum sulla conservazione in generale e specifico per le varie tecniche.